1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: A LENDA DE LARA CROFT
2
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
Qual a distância da Bahia?
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,500
CHAMADA RECEBIDA
4
00:01:58,083 --> 00:01:58,841
Lara...
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
Estávamos errados sobre Mila.
6
00:02:02,458 --> 00:02:03,883
Ela me usou...
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,666
para conseguir
uma máscara Yorubá do meu pai...
8
00:02:07,166 --> 00:02:12,083
e eu usei, nem sei como,
para liberar uma espécie de poder.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
E eu não consegui impedi-la.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Eu matei todos eles, Sam.
11
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Uma cidade inteira...
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
destruído.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,675
Bahia, Brasil.
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,883
Alguma ligação com os roubos?
15
00:02:31,083 --> 00:02:33,925
�Algo que indica
Por que Mila mandaria Fig para lá?
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
Espere. Você acha que Mila
Ele está por trás dos roubos?
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,166
Então, ela...
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Não, nunca ouvi nada sobre a Bahia.
Deixe-me investigar.
19
00:02:47,416 --> 00:02:48,716
Seria uma máscara iorubá?
20
00:02:48,916 --> 00:02:49,925
Sim.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Estou lhe enviando algo.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,300
Esses são os orixás...
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Deuses dos Iorubás
da África Ocidental.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,508
Ainda é venerado
a um orixá africano no Brasil.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,341
Eu acho que faz sentido.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,133
Durante a era colonial...
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
70% dos imigrantes
Eles eram da África Ocidental.
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,008
“Imigrantes”.
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,175
Sim claro.
30
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
E eles trouxeram a religião Yoruba com eles.
31
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Fig vai para outra máscara.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,133
- Vejo você lá.
- Não.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,258
Você teve uma concussão.
34
00:03:20,458 --> 00:03:21,966
Tudo ficará bem.
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,091
Você está ferido.
36
00:03:23,291 --> 00:03:25,425
- Você não vai a lugar nenhum.
- Claro, mãe.
37
00:03:25,625 --> 00:03:27,175
Sam, não seja imprudente.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Sam!
39
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
NOVOS TÍTULOS
40
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
RELIGIÕES DA AMÉRICA DO SUL
VOLUME III
41
00:04:06,625 --> 00:04:09,508
Céus. O mundo acabou
enquanto estávamos viajando?
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Não faça piadas sobre o apocalipse.
43
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Sim, foi de mau gosto.
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Desculpe...
45
00:04:25,666 --> 00:04:27,133
Onde estão os táxis?
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Há um grande festival no centro.
47
00:04:30,083 --> 00:04:32,133
Hoje ninguém trabalha.
48
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
E você?
49
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
Depende de onde eles vão.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Você pode nos levar
para a Igreja de Todos os Santos?
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
AVISO
ÁREA RESTRITA
52
00:04:58,166 --> 00:05:02,091
E o que você acha que há naquela... igreja?
53
00:05:02,291 --> 00:05:03,508
É uma Igreja.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,466
O mais antigo do Brasil.
55
00:05:05,666 --> 00:05:09,091
Eles forçaram os escravos iorubás
para se converter e adorar lá...
56
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
mas acho que eles
Eles nunca esqueceram os antigos deuses.
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
É uma máscara.
58
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
Lá eles amarraram o
escravos para chicoteá-los.
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Alguém esteve aqui.
60
00:05:42,083 --> 00:05:43,425
Devemos ter cuidado.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,841
Tudo o que você encontrar aqui...
62
00:05:46,041 --> 00:05:48,050
pertence à Bahia.
63
00:05:48,250 --> 00:05:50,466
Não queremos levar nada.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Viemos para proteger algo.
65
00:06:25,083 --> 00:06:26,800
Eu já conheço esse lugar.
66
00:06:27,000 --> 00:06:29,383
Não posso acreditar em tal coincidência.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Não, quero dizer aquele
está em Florença.
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
A Igreja de Todos os Santos.
69
00:06:35,250 --> 00:06:40,175
Américo Vespucci construiu este lugar
para que seja igual ao que está ali.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
A Igreja é conhecida pelos seus afrescos.
71
00:06:43,791 --> 00:06:44,883
São Jerônimo...
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,758
Santo Agostinho.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Mas o mais famoso...
74
00:06:49,500 --> 00:06:51,550
É a Virgem da Misericórdia...
75
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
que protege a família Vespucci.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,633
Mas esses não são os Vespucci.
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,008
Isso é...
78
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
São Cristóvão, padroeiro
de navegadores e marinheiros.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,966
Mas o estilo é anacrônico.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,675
O que você quer dizer?
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,716
O que é recente.
É de uma época diferente das demais.
82
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
Meu Deus!
Eu sei o que significa "anacrônico"!
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,675
Lara, o que você está...
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
É uma fachada falsa!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,758
Orixás...
86
00:07:55,958 --> 00:07:58,500
Os deuses e semideuses dos iorubás.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Eles os adoravam...
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
junto com os santos católicos lá fora.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
O que mudou para eles os esconderem?
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
Talvez Mila não seja a primeira
vir buscar a máscara.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,716
É ele.
Foi o que eu vi.
92
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
Aquele que Mila matou na Colômbia.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
OK.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
O orixá da colheita.
95
00:08:29,750 --> 00:08:31,675
- Simplesmente não pode ser.
- O que?
96
00:08:31,875 --> 00:08:32,966
As máscaras.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,050
Dizem que foram forjados
de estrelas cadentes.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Ou seja, restos de espaço.
99
00:08:38,666 --> 00:08:42,216
E aqueles que usavam as máscaras
Eles receberam poderes únicos.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko poderia fazer a terra crescer.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Então você está dizendo
que todos esses orixás...
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,466
Eles são reais?
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,675
Eu digo que há um poder aqui
que não entendemos...
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
isso talvez não seja deste mundo.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Parece o chefe.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Uma Deusa do mar.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Como São Cristóvão!
108
00:09:11,541 --> 00:09:13,050
Duas religiões diferentes...
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
o mesmo culto.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Yemay�.
111
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Mãos ao alto, saqueadores!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,925
Alguém poderia acreditar que,
Se uma mulher tentar avisá-los...
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,841
que loucura homicida
está vindo para destruir sua cidade...
114
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
eles lhe emprestariam mais
preste atenção no que ele diz!
115
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Você não diz nada?
116
00:11:04,541 --> 00:11:06,383
Por que você está tão calmo?
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,466
Porque, neste momento,
Eu não posso fazer nada.
118
00:11:09,666 --> 00:11:13,258
Quando eles nos deixaram ligar,
Zip nos libertará e seguiremos em frente.
119
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Além disso, não é a primeira vez
O que você está fazendo para me prender?
120
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Sim!
121
00:11:23,208 --> 00:11:25,258
Yaya, lindo.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,883
Como vai você?
123
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
Venha aqui.
124
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Diga-me, como está sua mãe?
125
00:11:36,708 --> 00:11:39,300
Encontraram o que procuravam, turistas?
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Ninguém se diverte aqui, querido.
O mundo está em perigo!
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Ei...
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,133
Deixe-os ir.
Eles são inofensivos.
129
00:11:53,333 --> 00:11:55,966
Em homenagem ao festival de Yemayé.
130
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
“Sim, pode”?
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,175
O chefe.
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
Não pode ser uma coincidência.
133
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Você pode nos levar ao Festival?
134
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Todos os caminhos levam até lá hoje.
135
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Vir.
136
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Esse seu lado... é diferente.
137
00:12:59,000 --> 00:12:59,841
"Isso é...
138
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Isso é bom?
139
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
Veremos.
140
00:13:09,375 --> 00:13:10,508
O que você está fazendo?
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
A partir daqui, vamos a pé.
142
00:13:25,083 --> 00:13:26,425
Devemos encontrar a Fig.
143
00:13:26,625 --> 00:13:29,550
Se você veio para o Festival,
A máscara estará aqui.
144
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Precisamos ver de cima.
145
00:13:32,625 --> 00:13:34,508
Salvador fica em uma colina.
146
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
toda a cidade
Ela tem a perspectiva de uma Deusa.
147
00:13:44,208 --> 00:13:47,466
Que cara séria em um dia tão lindo.
148
00:13:47,666 --> 00:13:49,708
Requer muito esforço, não é?
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,841
Devemos encontrar a máscara de Yemay.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,341
Para que serve essa máscara?
151
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
Não temos certeza, mas poderia
ser perigoso nas mãos erradas.
152
00:14:00,958 --> 00:14:02,175
Perigoso?
153
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
E o que você poderia fazer?
154
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Proteja-os.
155
00:14:07,000 --> 00:14:07,758
Sim!
156
00:14:07,958 --> 00:14:10,550
Olá, Elenita.
157
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
Eu fiz isso com a Senhora do Mar!
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,750
Você vai adorar.
159
00:14:22,250 --> 00:14:25,875
Eles sabem o que
eles estariam protegendo?
160
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Obrigado!
161
00:14:33,958 --> 00:14:35,841
Agora você está livre de todo mal.
162
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Fácil, certo?
163
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
Está um lindo dia.
164
00:14:59,541 --> 00:15:01,791
Yemay está aqui.
165
00:15:33,333 --> 00:15:34,166
Lara!
166
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Obrigado!
167
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Você acha que é a heroína?
168
00:16:23,291 --> 00:16:24,175
Bem, não.
169
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Dê-me a máscara.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Venha buscá-la.
171
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Você é...
172
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Yemay�.
173
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
É falso, não é?
174
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
As máscaras dos orixás
Eles não quebram tão facilmente.
175
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
As verdadeiras máscaras...
176
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
Eles são feitos de estrelas.
177
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Por que o joguinho?
178
00:18:08,625 --> 00:18:10,841
Três pessoas estavam procurando minha máscara...
179
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
na mesma noite
e no meu aniversário, nada menos.
180
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Eu não pude resistir.
181
00:18:19,541 --> 00:18:22,216
Então você salvou uma garota...
182
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
mesmo sabendo
que você perderia o que estava procurando.
183
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
Há algo mais em você
do que é visto a olho nu.
184
00:18:31,458 --> 00:18:33,300
Ela vai voltar para pegar a máscara...
185
00:18:33,500 --> 00:18:35,341
ou alguém o fará.
186
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
Minha filha, é verdade.
187
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Será sempre assim.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Sempre foi.
189
00:18:44,583 --> 00:18:49,291
Seu instinto protetor
É admirável...
190
00:18:50,333 --> 00:18:52,341
mas sou eu quem os protege...
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
e eu decidirei como mantê-los seguros.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
Você franze a testa...
193
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
em um dia tão lindo.
194
00:19:03,541 --> 00:19:05,591
Eu não vou permitir isso.
195
00:19:05,791 --> 00:19:06,875
Vir!
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Bebida.
197
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
Meu presente para você...
198
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
São respostas.
199
00:19:50,625 --> 00:19:52,591
O que você está perguntando?
200
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
O mar saberá.
201
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
O mar...
202
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
ele sempre sabe disso.
203
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Você está bem?
204
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Eu só vi uma galinha.
205
00:21:30,625 --> 00:21:33,833
Foi a resposta
Por que estou com fome o tempo todo?
206
00:21:55,666 --> 00:21:57,550
Você sabe?
É muito louco.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Essas pessoas convivem com um orixá.
208
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
E eles nem sabem disso.
Isso é...
209
00:22:03,583 --> 00:22:06,508
E sabemos que Yemay�
pode proteger sua máscara.
210
00:22:06,708 --> 00:22:09,550
Mila é provavelmente
procure presas mais fáceis.
211
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
E eu não posso explicar isso,
Mas acho que sei para onde devemos ir.
212
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Você disse "devemos".
213
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Isso mesmo.
214
00:22:22,458 --> 00:22:23,416
É sim.
215
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
O que?
216
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
É uma coisa boa.
217
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Este novo você.
218
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Você é incrível!
219
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Fabuloso, Lady Croft.
220
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Visitas?
221
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Vejo você em breve.
222
00:23:45,708 --> 00:23:50,208
TOMB RAIDER: A LENDA DE LARA CROFT